1 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport och Nippon Telelision Network närvarande 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Nu senaste väderprognosen för nordvästra Koriko. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Himlen klarnar upp, tack vare en högtrycksfront... 4 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 molar in från kontinenten. 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Milda vindar kommer att vara blåser in från nordväst... 6 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 rensa ut molnen till denna kväll. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Det ska vi också ha en vacker fullmåne ikväll. 8 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Imorgon - rättvist. I övermorgon - mässa. 9 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Fler nyheter på bara en minut. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Först ett ord från dagens sponsor. 11 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, jag har bestämt mig! Jag ska göra det ikväll! 13 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Mamma! 14 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Hej, fröken Dora. Det blir helt klart ikväll. 15 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Jag hörde väderprognosen. Det kommer att bli en stor fullmåne. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Lånade du din pappas radio utan lov igen? 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Det är okej, eller hur? 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Glad att se dig, fröken Dora. 19 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Mamma, jag har bestämt mig. Det är ikväll. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Skulle du inte göra det skjuta upp det en månad? 21 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Men nästa fullmåne kan vara en molnig natt. 22 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Jag vill vara säker på att jag läker på den perfekta natten. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, vänta! 24 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Min, min. Vad är det här för affärer? 25 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Det är en av våra gamla seder. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 Vid 1 3 hyr en häxa hem för ett års träning. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Är din lilla bebis 13? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Min, min. Tiden går så fort, inte sant? 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Jag är rädd för det. Men ingen hyr hem så ung längre. 30 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Jag minns mycket väl... 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 den exakta dagen du anlände till denna stad. 32 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 En liten 1 3-årig tjej kom ner från himlen... 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 rider på en kvast, hennes ögon lyser. 34 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Jag trodde att du var lite full av dig själv. 35 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Men Kiki har fortfarande mycket att lära. 36 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Hon känner knappt till någon av mina drycker. 37 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Efter att jag har gått, vem kommer att göra denna medicin? 38 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Tidens tecken, är jag rädd. 39 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Allt förändras, bit för bit. 40 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Men jag vill säga, inget fungerar lika bra för min reumatism. 41 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Du säger alltid åt mig att skynda mig! Vem är nu slowpoken? 42 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Jag tycker att det är bättre att leale med dekor och stor värdighet. 43 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Om vi ​​skjuter upp det i en månad, och jag hittar någon underbar pojkvän, vad då? 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Vi näler leale! 45 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Jag är orolig för det här. När du väl har bestämt dig kan du inte gå tillbaka. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Naturligtvis. Jag vet det. 47 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Bra. Det är där. 48 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Jag är så exalterad! Det är som att få en födelsedagspresent! 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Pappa! 50 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Jag har bestämt mig för att åka iväg ikväll! 51 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Ikväll? - Ja! Jag bestämde mig precis! 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Jo, men hur är det vår campingresa i helgen? 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Förlåt, pappa! 54 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Det här går inte alls! 55 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Ja. Jag väntar dig då. Tack. 56 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Hej mamma. Jag ville vara säker du visste att Kiki lutar ikväll. 57 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Ja, vid midnatt. 58 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Inte illa. – Jag önskar att det var en annan färg. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Häxor hale bar alltid denna färg. 60 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Svart katt, svarta kläder. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Det är inte riktigt viktigt vilken färg har din klänning. 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Det viktiga är hjärtat inuti det. 63 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Jag vet att ha ett gott hjärta är mycket viktigt. 64 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Jag önskar att jag kunde visa dig att mitt hjärta är redo. 65 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Följ bara det hjärtat och fortsätt le. 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Okej. 67 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Se till att skriva hem så fort du har hittat en plats. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Pappa, kan jag snälla ta radion? 69 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Mamma, du sa att jag kunde anda hans radio. 70 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Ja! - Radion är din nu. 71 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Okej. Låt mig nu pusta en titt på min lilla häxa. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Du ser ut som din mamma när hon var ung. 73 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Pappa... 74 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 skulle du hämta mig som du brukade? 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Tja... 76 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Hur kommer det sig att du neler sa till mig växte du upp så snabbt? 77 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Du kan alltid komma hem om saker och ting inte fungerar. 78 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Kom tillbaka till mitt gamla rum? Nej tack. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Jag hoppas att du hittar en bra stad. 80 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Jag slår vad om att det är riktigt svårt att hitta en stad att le i själv. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Oroa dig inte. Kiki kommer att klara sig. 82 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Vilken typ av stad letar du efter? - En stor stad? 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Ja. Vid havet, hoppas jag. 84 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Wow! – Jag är så avundsjuk på dig! 85 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Men jag går inte för en bra tid. Jag ska träna minst ett år. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Ja, men de kommer att plocka upp diskotek, kommer de inte? 87 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, det är snart dags. - Okej! 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Det är kvasten du lutar dig mot? 89 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Ja. Jag klarade det precis. Ganska söt, va? 90 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Den är söt, men du kan inte börja på en kvast som är för liten. Ta min. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Men mamma, den där är så gammal. 92 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Det är därför du borde halka det. Den tappar vägen, elen i en storm. 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, lita på mig. 94 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Men jag jobbade så hårt på det. Visst, Jiji? 95 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Din mammas kvast skulle vara bättre. 96 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Din ruttna förrädare. 97 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Han har rätt. Du kan göra själv en kvast till när du har kommit till rätta. 98 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Vara försiktig. 99 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Gå och hämta dem. - Hejdå. 100 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Gå, gå, Kiki! Gå, gå, Kiki! 101 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Hon har fortfarande inte fattat det. 102 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Hon är långt förbi sjön och mår bra. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Jag kommer att sakna ljudet av de där små klockorna. 104 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 Vilken väg är vi på väg? 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Jag tänker söderut, till havet. 106 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Klättra upp och slå på radion. Jag tror inte att jag kan. 107 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Kikis leveransservice 108 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Exekutiva producenter Yasuyoshi Tokuma 109 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Associerade verkställande producenter Tatsumi Yamashita 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 112 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Originalberättelse Eiko Kadono 113 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Övervaka animatörer Shinji Otsuka 114 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Art Director Hiroshi Ono Karaktärsdesign Katsuya Kondo 116 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Musik Joe Hisaishi 117 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Färgdesign Michiyo Yasuda Kameraövervakare Juro Sugimura Redaktör Takeshi Seyama 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Ljudregissör Naoko Asari Inspelning och ljudmixning Shuji Inoue Ljudeffekter Kazutoshi Sato 119 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Produktion Toru Hara Biträdande producent Toshio Suzuki 120 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Producerad, manus och regisserad av Hayao Miyazaki 121 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Bra elening! 122 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Det var det. 123 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Nykomling, antar jag. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 Det måste jag vara. Jag har precis lämnat hemmet ikväll. 125 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Skulle du ha något emot det stänga av musiken? 126 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Jag föredrar att flyga utan ackompanjemang. 127 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Är det verkligen svårt att komma till rätta till en plats du aldrig har varit? 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Åh, ja. Mycket kan gå fel. 129 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Men eftersom jag är bra på att spå, Jag klarar vad som helst. 130 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Öde? 131 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Jag har faktiskt börjat berätta förmögenheter om lole på sistone. 132 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Vad är din speciella skicklighet? 133 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Jag har inte bestämt mig än. 134 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Äh-ha. Nåväl, jag är nästan klar med min träningsperiod. 135 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Det kommer att bli fantastiskt att gå hem med självförtroende. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Det är min stad där nere. 137 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Det är inte stort eller särskilt intressant, men jag gillar det. 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Lycka till. - Tack. 139 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Adjö! 140 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Äcklig. Vilken fast katt. 141 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Jag måste ha en speciell skicklighet. 142 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Vad var det med bra väder? 143 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Säg inte att du ska... 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Vi ska sova här tills stormen är borta. 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Kommer vi inte få problem? - Inte om ingen hittar oss. 146 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Jag är genomblöt. 147 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Känner du att något rör sig? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Det här luktar jättegott. 149 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Ledsen. Det var inte meningen att vi skulle somna i din frukost. 150 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, du måste komma och se havet. 151 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Jag tror inte på det! Det är enormt! 152 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 – Det är bara en pöl för mig. - Åh, kom igen. 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Den där är jätte. Tänk där kan det finnas andra häxor där? 154 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Hur skulle jag veta det? 155 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Låt oss gå! 156 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Är du okej där? 157 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Titt. En stor stad som flyter på havet. 158 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Precis som jag hoppats. Ett klocktorn och allt! 159 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Tänk om det finns några häxor lirar här redan? 160 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Det kanske inte finns. 161 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Kommer jag trivas här! – Det är en bagatell stor för min smak. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Välsigna mitt timglas! Om det inte är en häxa! 163 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 god morgon! 164 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Finns det några andra häxor i denna stad? 165 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Nej. Kan inte säga att jag har setts en enda av dem på sistone. 166 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Vad sägs om det? Låt oss slå oss ner här. 167 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Tack, herr! Hejdå! - Nämn det inte! 168 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Säg att vi inte landar där nere. – Självklart är vi det. 169 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Alla tittar på oss. 170 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Jag vet. Le och gör ett bra första intryck. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Du förstår, jag är en häxa. Jag heter Kiki. 172 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Det här är min svarta katt Jiji. 173 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Vi skulle vara hedrade om vi kunde bo här. 174 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Vi skulle älska att bo här. Du har ett underbart klocktorn. 175 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Vi är glada att du gillar det, min kära. 176 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hej grabben, vad gjorde du hoppa på gatan sådär? 177 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Du orsakade nästan en olycka. 178 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Du måste vara galen, zooma runt på en kvast offentligt. 179 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Jag är en ny häxa, sir. Vi ska flyga runt. 180 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Du ska lyda lagen samma som andra människor. 181 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Vad är ditt namn och adress? 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Ska du berätta för mina föräldrar? – Självklart, om det är nödvändigt. 183 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Jag måste. Du är minderårig. 184 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Tjuv! Någon stoppa honom! Sluta, tjuv! 185 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Inte mullvad därifrån! 186 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 187 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Vänta! Det gick ganska bra, va? 188 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Bra plan att bli av med den polisen, va? Det var jag som skrek "Tjuv!" 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Du är en riktig häxa, eller hur? 190 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Jag såg dig flyga. 191 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Skulle jag kunna titta på den kvasten? 192 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Hej Tombo! 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Är det inte lite tidigt för tjejjakt? 194 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hej ni, håll käften. 195 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Låt mig titta på din kvast. Behaga? Bara för en minut. 196 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Jag bad inte om din hjälp. 197 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Jag antar att jag måste tacka dig... 198 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 men det var oförskämt av dig att låta bli presentera dig själv först. 199 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Hur gammaldags. Du låter som min mormor. 200 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Gå bort och håll mig ensam! 201 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Vilken cool häxa. 202 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Stanna här ensam? jag förstår inte. Är inte dina föräldrar här med dig? 203 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Nej. Jag är en häxa, så eftersom jag är 13 så är jag det ska vara oberoende. 204 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Får jag se någon identifikation? 205 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Strunt i det då. 206 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Ska du äta det? - Du kan få det. 207 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Det kommer att bli mörkt ganska snart. 208 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Låt oss gå. 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Låt oss bara hitta en annan stad. 210 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Det måste finnas en snyggare. 211 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Lady! Din napp! 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Damen, du glömde detta! 213 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 När bebisen vaknar och han inte hittar det här kommer han att gråta. 214 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Jag är ledsen, sir, men kan du vänta bara en minut? Jag kommer genast tillbaka. 215 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Jag skulle kunna ta ner det till henne. - Vad? 216 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Kvinnan med barnvagnen, eller hur? 217 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Det skulle vara till stor hjälp. 218 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Tack så mycket. - Det är min glädje. 219 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Låt oss gå, Jiji. 220 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Wow! 221 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Ledsen att jag skrämmer dig, men du lämnade den här nappen i bageriet. 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Varsågod. 223 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Det vanliga? 224 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Hej! Kom in! 225 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Tack. 226 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Nästa! 227 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Tack. Hejdå. 228 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Ta hand om dig. 229 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Jag måste säga att jag nästan svimmade när jag såg dig flyga iväg. 230 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Den kvinnan berättade för mig för att ge dig detta meddelande. 231 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 "Jag fick nappen du skickade. 232 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Tack! " 233 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Jag antar att jag borde gå. 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Vänta! 235 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Vart är du på väg så fort? Jag vill tacka dig. 236 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Kom upp hit. 237 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Sätt dig ner och koppla av. Jag ska göra oss kaffe. 238 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Tack så mycket. - Och det här är till dig. 239 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Jag förstår. Du behöver hitta din egen stad. 240 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Ja, men folk verkar inte förtjust i häxor i denna stad. 241 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Det finns många sorters människor i en stor stad som denna. 242 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Ta mig till exempel. Jag gillar dig mycket. 243 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Har du hittat ett ställe att bo ännu? 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Du borde ha sagt det till mig det hade du inte. 245 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Vi plockar in ett tomrum på vinden du kan stanna inne. 246 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Skulle du ge mig ett rum? 247 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Jag skulle gärna. 248 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Låt mig presentera mig själv. Jag är Osono. 249 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Jag heter Kiki. 250 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Det här är min svarta katt Jiji. 251 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Det är inte särskilt rent just nu, men allt är ditt. 252 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Tack. 253 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Badrum och vatten finns på nedervåningen. 254 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 – Tveka inte att fråga om något. - Tack! 255 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Det finns mjöl överallt. 256 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 I denna takt, Jag kommer att vara en vit katt på morgonen. 257 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, kom och titta på havet härifrån. 258 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Ska vi försöka hitta en annan stad? 259 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Frihetsäventyraren har börjat sin jungfruresa till Antarktis. 260 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Vilken snobb. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Jag har bestämt mig för att stanna ett tag. 262 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Jag kanske kan hitta andra som Osono... 263 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 som kommer att gilla mig och acceptera mig för vad jag är. 264 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Hur mycket tror du en telefon skulle det kosta att lägga in här? 265 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - En telefon? - Ja. För mitt företag. 266 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 God morgon alla. 267 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Har du sovit gott? - Ja! 268 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Det luktar gott. Kan jag hjälpa till? 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 En leveranstjänst, va? 270 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Jag har en färdighet - att flyga - så jag tänkte en leveranstjänst var en bra idé. 271 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Alla kommer att älska det. Kiki's Flying Delivery Service. 272 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Och du kan basera verksamheten ut ur ditt rum på övervåningen. 273 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Verkligen? 274 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Tack. 275 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Jag skulle vilja sätta en telefon där uppe. – Men en telefon kostar pengar. 276 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 – Jag har en del sparat redan. - Slösa inte bort det. 277 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Varför inte använda vår telefon? 278 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Det tar tid att få stamkunder. 279 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Om du hjälper till i bageriet så gör du inte det måste betala hyra eller telefonräkningen. 280 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Jag behöver mycket hjälp eftersom jag väntar barn. 281 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Och jag ska kasta in gratis frukost också. 282 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Tack! 283 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Jag ska göra mitt bästa för dig. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Du är en så underbar person! 285 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, kom igen! Jag är klar! 286 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Det är dags att shoppa. 287 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Sluta hoppa ut på gatan. Vi är inte hemma. 288 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Jag är ledsen. Jag kommer inte göra det igen. 289 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Jag har blivit mer generad i hela mitt liv. 290 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 Det var så hemskt! 291 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Jag önskar att jag hade något vackert att ha på mig. 292 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Pojke, det här är kostsamt. 293 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, titta! 294 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Har du några pengar kvar? 295 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Vi ska bara halka och äta pannkakor en stund. 296 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Wow! De är vackra. 297 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Vänta! Dra oler en sekund! 298 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Fröken häxa! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Flyger du inte idag? 300 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Vad sa jag till dig? Svart är allt hon har på sig. 301 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Vänta! Komma tillbaka! Jag är ledsen! Jag bara skojade! 302 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Perfekt timing, Kiki. 303 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 En dam vill att du ska leverera något. Hon är din första kund. 304 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Kund? Jag kommer genast tillbaka! 305 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Kartan! 306 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Den här damen är en kund till oss. 307 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 Vi pratade om din leveranstjänst. 308 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 – Du är en söt liten häxa. - Jag heter Kiki, frun. 309 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Kan du ta hand om detta senast ikväll? 310 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Ja! 311 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Det är min brorsons födelsedag. 312 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Men jag kan inte ta mig dit själv att ge honom sin present. 313 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Var vill du ha den levererad? 314 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Det är jag. 315 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Blir det inte för långt? 316 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Jag kan flyga dit direkt härifrån. 317 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Hur mycket vill du ha? - Jag har inte riktigt satt ett pris än. 318 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Räcker detta? 319 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Detta är mer än tillräckligt. Tack så mycket, frun. 320 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Åh, wow! Det är jättebra! 321 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 – Jag önskar att jag kunde flyga. - Ja! Hej, känner du den där tjejen? 322 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Hur högt tänker du gå? 323 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Det är min första leverans. Jag vill inte att bli stoppad av den polisen. 324 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Jag var rädd att du skulle göra det överlämna den till änglarna. 325 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 Det är precis bortom udden. 326 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Här går vi! 327 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Jag gillar den här staden mer och mer. 328 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Jag är inte säker på vad jag tycker. 329 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Jag ska äntligen kunna skriva mamma. 330 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Det är vildgäss. Underbar! 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 De flyger med oss! 332 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 – De verkar fruktansvärt upprörda. - De säger att det kommer en vind. 333 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 De säger också att de går högre. 334 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Nej då! 335 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Jag är ledsen. Jag... Oj! 336 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Behaga! Jag är ledsen! Jag försökte inte stjäla dina ägg! 337 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Jag har varit så rädd. 338 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Det är ditt fel. De varnade oss av den vinden, men du lyssnade inte. 339 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Du har rätt. 340 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Det är vackert. De kunde att flyga så högt upp med vinden. 341 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 342 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Leksaken är borta! 343 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 nej då! 344 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Vi måste gå tillbaka till där vi föll! 345 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 De säger, "Äggtjuven kommer igen!" 346 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Vad ska vi göra? 347 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hej! Sluta med det! 348 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Gör inte det! 349 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 sluta! 350 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Vi har problem. De är fortfarande upprörda. 351 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Häxor får ingen respekt nuförtiden. 352 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Kråkor brukade vara häxans tjänare. 353 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Det var länge sedan, okej? 354 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Vad sägs om att vi går och hämtar det efter mörkrets inbrott? 355 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Vi kommer aldrig hinna i tid. 356 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Det finns bara ett sätt att göra det. 357 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 De kommer att få reda på att jag är en falsk. 358 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Efter att jag hittat den, Jag kommer genast tillbaka för att hjälpa dig. 359 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Är det platsen? - Ja. Rör inte en muskel. 360 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Kan jag andas? - Håll det så länge du kan. 361 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Ja! Ge mig min present! 362 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Det är ganska konstigt. 363 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Lite sent, eller hur? 364 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Efter att min syster ringde, vi undrade var du var. 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Jag är ledsen. 366 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Kan jag snälla få din signatur? 367 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Mamma, kan jag sätta kanariefågel här inne? 368 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Eh-ha, men var försiktig du låter ingen av dem fly. 369 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Okej. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Tack så mycket. 371 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Kom igen, birdie! 372 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Jag ska sätta dig i ett större hus! 373 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Snälla skynda dig, Kiki. 374 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Jag vet att det var här, så det måste finnas någonstans. 375 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Där är den! 376 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Ursäkta mig! Någon hemma? 377 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Kan du snälla hjälpa mig? Någon? 378 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Någon här? 379 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Ja! ! kan inte komma ner just nu. 380 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Varför kommer du inte upp? 381 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Vad vill du? 382 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Den där uppstoppade svarta katten sätter du på din fönsterbräda? 383 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Jag är ledsen, men det är min. Jag tappade det. 384 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Var duktig och mullvad inte än. 385 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Jag hittade den i skogen. 386 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Skulle du ge tillbaka det till mig, snälla? 387 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Vänta lite. Jag kan inte sluta just nu. 388 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Trevlig. Mycket trevligt. 389 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Du är vacker precis som du är. 390 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Du borde verkligen ha berättat för mig du hade bråttom. 391 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Jag blev lite förtjust i det. - Jag är ledsen. 392 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Fyllningen kommer ut. 393 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Jag slår vad om att kråkorna gjorde det. De gjorde så mycket väsen. 394 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Vad ska jag göra? Jag kan inte leverera det så här. 395 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Säga! Vad sägs om att vi kommer fram till en affär? 396 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Det är ganska spännande. Och vid 13 också. 397 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Att vara oberoende. Det är jättebra. 398 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Kan du fixa det? - Lita på mig. 399 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, dags för ditt bad. 400 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Snabbt! Gästerna kommer snart! 401 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Ketto! 402 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Jag är klar. - Tack så mycket! 403 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Du får hjälpa Jiji innan det är för sent. 404 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 – Men jag är inte klar än. - Du har gjort tillräckligt. Gå och hjälp honom. 405 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Tack! 406 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeff gillar min present mer än mig! 407 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Det är konstigt, du vet. 408 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Han älskar den där uppstoppade katten. Han kommer inte att hyra den ensam. 409 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Han tror att det är en valp. 410 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Din syster kommer inte att bli det glad att höra det. 411 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Det är okej. Jag gav den till Jeff i alla fall. – Kom ihåg att säga till moster "tack". 412 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Du borde vara snällare mot honom. Jeff är en mycket gammal hund. 413 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Men mormor, allt han gör är att sova! 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 ! antar att det är sant. 415 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, gå och öppna dörren. Jeff vill gå ut. 416 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Se till att stänga dörren när du är klar. 417 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, vad tog dig så lång tid? 418 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Jag är ledsen. 419 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Den där underbara hunden hjälpte mig att fly. 420 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Han sa att han skulle bli glad att hjälpa oss. 421 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Skulle du ta in det här igen? 422 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Vad är grejen? 423 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Jag är hungrig. - Ja, jag också. 424 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Och jag är trött också. 425 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Men det var det säkert ett underbart äventyr. 426 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Och den där målaren som hittade den uppstoppade katten 427 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 vill göra en teckning med mig i den. 428 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Naken? - Var inte dum! 429 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Kikis leveransservice" 430 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Tråkigt. 431 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hej! Ska du inte vara det bryr sig om butiken? 432 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 jag är, men ingen kommer in idag. 433 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 – Men det blir alltid fullt upp nu. – Jag vet, men jag menar mina kunder. 434 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, om ingen kommer in 435 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Jag ska äta pannkakor... 436 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 och var fet, fet, fet! 437 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Så vad ska jag göra? 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Jag tycker pannkakor är fantastiska, prolided att de inte är brända. 439 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Du är ingen hjälp. När du blir tjock, se om jag bryr mig. 440 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Vacker, eller hur? Någon berättade för mig hon är en modedesigner. 441 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Personligen är jag inte särskilt förtjust av hennes inbilska katt. 442 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Hej. Gutiokipan bageri. 443 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Förlåta? Ja, frun. 444 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Dags att vi fick en kund. 445 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 4:30 kommer att vara en perfekt tid att hämta den. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Och adressen? 447 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Ja. Det blå taket. Rätt. 448 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Ja, jag är säker på att jag har allt. 449 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Tack så mycket. 450 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Hej. 451 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Jag tar den här. 452 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Okej? 453 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Tack så mycket. 454 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Är du fortfarande arg på mig? 455 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Vi ska ha fest på klubben ikväll. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Den heter flygklubben, och vi vill verkligen att du kommer. 457 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Här är din inflammation. 458 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Det är verkligen en seriös klubb. 459 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Alla skulle bli glada om du kom. 460 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Kan jag hjälpa dig? 461 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 De berättar för mig du hale en deilery service. 462 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Åh. Ursäkta. Ja, självklart gör vi det. 463 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Det är brådskande att det här paketet kommer ikväll. Kan du göra det? 464 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Självklart kan vi... 465 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Kommer du att klara dig? 466 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Äh-ha. - Kan jag hjälpa dig? 467 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Äh-öh. 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Jag är tillbaka kl 06:00, så bestäm dig då. 469 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Hur mycket blir det? 470 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Kommer det att vara inuti eller utanför stadens gränser? 471 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 – Jag skrev ner det på lådan. - Lådan? Åh, jag är ledsen. 472 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 473 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Jag fick en inbjudan till en fest på Tombos flygklubb. 474 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Fantastisk! Du kommer att ha en underbar tid. 475 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Men vad ska jag ha på mig? 476 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, jag skulle inte oroa mig för mycket. Du ser bra ut i det. 477 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Det får dig att se vacker ut och mystisk. 478 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Menar du det? - Något arbete än? 479 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Jag glömde nästan bort det! Klockan är redan 4:00! 480 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Nej då! 481 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Kan du titta på butiken tills jag kommer tillbaka? 482 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 483 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Varför går du på den här festen när du är så arg på honom? 484 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Jag måste koncentrera mig. Den här saken är tung. Var tyst. 485 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Tack. 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Kom igen! 487 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Vårt nästa möte är 16:30. 488 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Där är det blå taket. 489 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Jag heter Kiki. Någon ringde för en leveransservice, så här är jag. 490 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Precis så här, kära du. 491 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Du kommer rätt i tid. - Ja, frun. 492 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Fru, leveranstjejen är här. 493 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Vad? Herregud! 494 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Är det redan den tiden? 495 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Kom, kom. - Tack. 496 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Får jag ta det åt dig? 497 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Kvast och svart katt. 498 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Det är precis som min gammelmormor alltid berättat för mig. 499 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Jag heter Kiki och jag är en häxa. 500 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Åh, och vilken söt liten flicka du är. 501 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Jag är så ledsen, men den där pajen du var som ska levereras är inte klar än. 502 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Temperaturen verkar inte gå upp alls. 503 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Något är fel. 504 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Maskiner fungerar inte när de blir gamla som jag. 505 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Jag hoppades att du kunde leverera den varm till mitt barnbarns födelsedagsfest. 506 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Det är ett av mina favoritrecept: sill och pumpapaj. 507 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Jag antar att jag andas för att erkänna besegrad. 508 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Jag tar en stund för att ringa henne och säg att jag är ledsen. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Jag känner mig bara hemsk att du kommer hit för ingenting. 510 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Bertha! 511 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Vill du få hennes pengar, tack. 512 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Visst, frun. 513 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Alltihop. Betala henne det belopp vi kommit överens om. 514 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Åh, nej. Behaga! - Var inte dum nu. 515 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Det är inte ditt fel att det inte var redo. 516 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Jag har inga andra jobb idag. Jag kanske kan hjälpa till. 517 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Fungerar det där? 518 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Menar du den där? 519 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Det brukade vara den enda jag någonsin använt, men jag har inte öppnat den på flera år. 520 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Om det brinner ved kan jag hjälpa till. Jag brukade hjälpa min mamma hela tiden. 521 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Det är ett stort jobb att göra upp en eld. 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Det är en bra idé, fru. 523 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Jag gillade inte den där elektriska saken, och vi hälsar gott om ved. 524 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Jag kan göra upp en eld. 525 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Tja, jag är inte säker, men om du tror att du kan bygga det... 526 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Men kommer detta inte göra dig sen till din fest? 527 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Jag kan inte ta pengar för ingenting. 528 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Kom igen. Vi måste skynda oss. 529 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Titta vad jag hittade. Och det fungerar! 530 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Du är väldigt bra på det här, min kära. Din mamma lärde dig bra. 531 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Herregud, det är så spännande. 532 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Neler gillade elektricitet. 533 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Det borde vara på tiden. 534 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Ja, bra. Bra gjort. 535 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Och nu väntar vi. 536 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Ungefär 40 minuter eller så. Rätt? – Helt rätt. 537 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Så varför tar vi inte en liten paus? – Behöver du hjälp med något annat? 538 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 åh! Tja, om du verkligen vill... 539 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Tack Lery mycket. 540 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Du är mycket välkommen. 541 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Du kommer att bli sen till festen. - Sluta oroa dig. 542 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Det tar mig bara 1 5 minuter om jag flyger dit snabbt. 543 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Skulle du vilja ha lite te? Jag har precis gjort en kruka. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Jag kom precis ihåg. Kommer du inte för sent till festen? 545 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Det kommer inte att vara ett problem. Det tar mig 1 5 minuter härifrån. 546 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Men min kära, den där klockan går cirka tio minuter långsamt. 547 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Vad ska jag göra? - Se om pajen är klar. 548 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Bertha! Bertha! 549 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Är pajen klar? – Det luktar gott, så du får skynda dig. 550 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Bäst att skynda! Kom igen! 551 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Okej. - Glöm inte dina pengar. 552 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Det är alldeles för mycket. - Inte för det du har gjort. 553 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Skynda dig, Kiki, annars kommer du för sent! 554 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Ha det bra! - Var försiktig! 555 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Vad hände till allt det fina vädret? 556 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Det pirrar i mina morrhår. 557 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Kan vi ta oss ur regnet? - Vi kan inte! Det gör oss bara senare! 558 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Dessutom kommer maten att bli kall om vi slutar. 559 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Ja? 560 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Jag har en leverans. 561 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Men det är helt blött. 562 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Jag är ledsen. Det började regna på vägen. Men maten gick bra. 563 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Jag sa till mormor att jag inte ville det. 564 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Mormor skickade en annan av hennes grymma sillpajer! 565 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Um, vill du skriva under detta kvitto till mig? 566 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Jag hatar mormors dumma pajer. 567 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Det kan hon omöjligt ha varit hennes barnbarn. 568 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Tror du att vi kan fortfarande göra det i tid? 569 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Titt! Tombo är där nere! 570 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Vi kan fortfarande klara det. 571 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Det var verkligen en prövning. 572 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Den där pojken väntade väldigt länge. 573 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Det spelar ingen roll i alla fall. Jag kan inte gå i dessa blöta kläder. 574 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, vad är det för fel? 575 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Får du huvudvärk? 576 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Varför tar vi inte en bit mat? Jag vet att jag är hungrig. 577 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 578 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Mår inte bra, va? 579 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Du har ganska feber. - Är det någon som dunkar i mitt huvud? 580 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Jag slår vad om att du har torkat av dig helt igår. 581 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Kommer jag att krympa upp och dö? 582 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Du är förkyld, är allt. Jag ska ta upp lite medicin. 583 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Och du borde äta något. 584 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Jag är inte hungrig. 585 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Det blir bättre om du äter nu. 586 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Vad sägs om lite havregrynsgröt? Som några, Jiji? 587 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Havregrynsgröt är det bästa för en förkylning. 588 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Där går du. 589 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Bränn inte din tunga. 590 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Kom och ät din havregrynsgröt innan det blir kallt. 591 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Ska jag andas för att äta? 592 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Om du vill bli frisk. 593 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Den där pojken var i butiken ett tag sedan. 594 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 När jag sa till honom att du var sjuk, han frågade hur en häxa kunde bli förkyld. 595 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Åh, ja. Han sa att han ville att besöka dig lite senare. 596 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Nej då! 597 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Jag tänkte att du kan säga att så jag tackade artigt nej. 598 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Du är trött. Bara slappna av och sova. 599 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Jag öppnar bara fönstret för lite frisk luft. 600 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 601 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Äh, strunt i det. 602 01:04:14,725 --> 01:04:18,395 Jiji! 603 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Vad? 604 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Frukosten är klar! 605 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 606 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Mår du bättre i morse? - Mycket bättre, tack. 607 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Jag är ledsen. Jag insåg inte att jag hade sovit. 608 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Det är okej. Kom ner hit senare. Jag halkar lite för att fråga dig. 609 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Okej. 610 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Koppori." Stämmer det? 611 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Äh-ha. Räcker detta med pengar? 612 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Det är okej. Det är tillräckligt nära för att gå härifrån. 613 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Var inte dum. Arbete är arbete. 614 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Och se till att delilera det direkt till honom. 615 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 616 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Har du jobb? – Det är inte långt borta. 617 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Vem är din vän? 618 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily heter hon. Jag kommer att vara nere. 619 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka om en minut. Trevligt att träffa dig, Lily. 620 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Underbar. 621 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hej! Fröken häxa! 622 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Ta en promenad? – Jag letar efter någon som heter Koppori. 623 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hej, det är mitt namn! 624 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Gå runt den vägen. Jag kommer rätt med dig. 625 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Jag slår vad om att Osono planerade det här. 626 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Jösses, tack så mycket. 627 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Jag vill be om ursäkt för att du fick vänta härom natten. 628 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Jag är ledsen att du blev blöt. 629 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Vill du komma till mig? Jag tar något att visa dig. 630 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Kom igen! Skynda! 631 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Den festen skulle firas fullbordandet av denna sak. 632 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Det här är motorn av ett flygplan som drivs av människor. 633 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Gillar du det? 634 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Vi håller på att montera vingarna och ramen hemma hos någon annan. 635 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Jag planerar att flyga den här saken under min sommarlacering. 636 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hej! Låt oss gå och se var att dirigible plötsligt landade! 637 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Styrbar"? 638 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Du såg den inte på tv? 639 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Jag sov. – Då måste vi gå! 640 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Ska vi gå med det här? - Varför inte? 641 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Jag pustar för att träna i alla fall. Måste bygga upp mina ben. 642 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Okej. Redo? 643 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Jag har cyklat tidigare. 644 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Åh, pojke! Elen bättre! 645 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Spänn cykeln med foten tills jag får henne att känna igen mig. Låt oss gå! 646 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Kick off! 647 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Ska jag kliva av? - Nej! 648 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Gå snabbare! Gå! 649 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Det är jättebra! Häng med! 650 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Sväng din kropp till insidan när vi går runt kurvan. 651 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Annars blir det inte särskilt bra. 652 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Nu! 653 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Stor! Du mår bra! 654 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 hurra! Stor! 655 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Den styrbara, eller hur? - Rätt. 656 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Vi flyger! 657 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, är du okej? 658 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Ja. Är du okej? - Jag är okej. 659 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Ser mitt ansikte så roligt ut? 660 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Jag är ledsen, men när vi flög oler den klippan, jag var så rädd! 661 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Jag var också rädd. 662 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Jag slår vad om att du använde lite magi. 663 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Jag är inte säker. Jag blev så rädd. 664 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Din stackars cykel. Det är en enda röra. 665 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Nej då! Har jag problem! 666 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Kommer du att ta hand om cykeln åt mig? - Vad hände? 667 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Jag trampade för hårt! 668 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Vänta där! 669 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Visst skulle det vara fantastiskt att gå runt världen i en sådan dirigible. 670 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Hur fick det dig att känna, första gången du flög? 671 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Jag minns inte. Jag var för ung för att minnas. 672 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Men min mamma sa till mig Jag var inte ett dugg rädd. 673 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Jisses, jag önskar verkligen att jag var född in i en häxfamilj. 674 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Du kan bara flyga iväg på en kvast, men jag... 675 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Det är allt jag kan göra. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Jag tycker inte att det är så kul att flyga. Det är mer ett jobb för mig. 677 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Men jag tycker att det är underbart det du kan sätta dina talanger i arbete. 678 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Jag känner liksom mitt självförtroende sjunker. 679 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Men jag är glad att jag kom med dig idag. Jag mår bättre av att sitta vid havet. 680 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Jag kan ta dig hit när du vill och träna mig själv samtidigt. 681 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Du är en väldigt trevlig person. - Fick du nyss veta det? 682 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Jag brukade tänka du var typ en clown. 683 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Min mamma säger samma sak. 684 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 "Din clown! Sluta titta upp mot himlen och återgå till dina böcker! " 685 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Va? 686 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hej! Gissa vad! - Vad? 687 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Något bra! Kom hit! 688 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Jag kommer genast tillbaka. Vänta här. 689 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 De sa att vi kunde gå in. Kommande? 690 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 De vad? Wow! Naturligtvis! 691 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hej, vem är din flickvän? 692 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Det är häxan Kiki. Kom hit, Kiki! 693 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 De kommer att visa oss runt inuti det dirigible! 694 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Nej tack. 695 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ah, kom igen. Det ska bli kul. 696 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Delilery tjejen. Jag är säker på att det är hon. 697 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Menar du att hon är en arbetande tjej? - Herregud, vad oberoende. 698 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Kom igen. Jag ska presentera dig för alla. 699 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Nej tack. Vi ses senare. 700 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Vad är grejen? 701 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Vad är du så arg på? 702 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Jag är inte alls arg. 703 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Jag har mycket att göra, så bara lämna mig ifred. 704 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, låt oss gå! 705 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Jag tror att något är fel på mig. 706 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Jag får vänner, sedan plötsligt Jag orkar inte vara med någon av dem. 707 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Det andra jag, den glada och ärliga... 708 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 gick bort någonstans. 709 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Någon vän du är. 710 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, jag bryr mig inte om du har en flickvän. 711 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Du kan inte komma för sent till varje måltid. 712 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Och städa efter dig. 713 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Vad pratar du som en katt för? 714 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 715 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Nej då! Prata med mig! 716 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Du menar att du inte kan prata längre? 717 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 718 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Jag undrar vad som hände med honom. 719 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Jag kan inte räkna ut ett ord han säger längre. 720 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Åh herregud! 721 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Jag tappar mina krafter. 722 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Kan du inte flyga längre? Har du tappat din magi? 723 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Det har blivit väldigt svagt, så jag tror att jag gör det måste ta en paus från leveransarbetet. 724 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Men jag ska jobba hårt i bageriet, så snälla låt mig stanna i mitt rum. 725 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Självklart kan du stanna. 726 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Kommer dina krafter tillbaka? 727 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 jag vet inte. Kanske. Jag kan göra en kvast till, men... 728 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Titta! 729 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Det är jag, Tombo. Såg du mig idag? Jag tjatade mot dig från styrbaren. 730 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Kaptenen tog med mig på testflyget. 731 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 Det var jättebra! 732 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Hej? Kiki, är du där? 733 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Snälla ring mig inte längre. 734 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Vad? Jag hör dig knappt. Kaptenen sa att han skulle vilja träffa dig. 735 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hej, kom igen! Lägg inte på luren! 736 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Vad är det för fel? Du ser inte ut att må bra. 737 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Jag utbildar mig fortfarande till häxa. 738 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Om jag tappar min magi, betyder det Jag har tappat allt. 739 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 740 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Hej! 741 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Du kom inte och hälsade på mig, så jag var tvungen att besöka dig. 742 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Jag är ledsen. – Jo, jag kom också för att handla lite. 743 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Kom in. Jag är klar nu. Vi kan ta en paus. 744 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Det är bäst att du ska tro att jag gör det. 745 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Trevligt ställe du andas. - Hjälp dig själv till dessa. 746 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Jag ska göra lite färskt te. - Inget te, tack. Har du lite mjölk? 747 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Säker. 748 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Positivt fantastiskt. 749 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Den spottande bilden av den där uppstoppade katten. Du är Jiji, eller hur? 750 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Hur går det med hemleveranser? 751 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Så illa va? – Jag jobbar inte mycket nu. 752 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Jag tyckte du verkade nedstämd. 753 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Jag visste inte såna saker hänt häxor. 754 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Varför inte komma och stanna hos mig? 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Berätta för din chef att du behöver en paus. De kommer att klara sig på något sätt. 756 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Vad sägs om det, Jiji? 757 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Hellre vara med din flickvän? 758 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Kom igen! Låt oss gå! 759 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Skynda! Bussen går! 760 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Jag är busad! 761 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Det är så vackert här. 762 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Måste varit blind med två vackra flickor framför honom. 763 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Vad menar du, trodde du att jag var en pojke? 764 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Tja, titta på hur du är klädd. 765 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Berätta för mig vilken typ av pojke har dessa ben, herr. 766 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Kråkor! - Vi har blivit riktigt nära vänner. 767 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Wow. 768 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Hej alla. Vi är hemma igen. 769 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 God eftermiddag. Jag är ledsen att jag störde dig förut. 770 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Känn dig som hemma medan jag får lite vatten. 771 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Gillar du det? 772 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Underbar. 773 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Jag fick idén till det efter att vi träffades första gången. 774 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Men det har jag verkligen inte flickans ansikte rätt. 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Jag har väntat på att du ska komma tillbaka. 776 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Du menar att det är jag? - Ja. 777 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Skulle du vara min modell? 778 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Men jag är inte vacker. 779 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Du har ett fantastiskt ansikte. Dessutom, det är snyggare än det var förra gången. 780 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Kom igen. Ta en plats. Precis där. 781 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Lyft upp huvudet lite. 782 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Se bortom horisonten. Inte mullvad. Mycket bra. 783 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Måleri och magiska krafter verkar vara väldigt lika. 784 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 – Ibland kan jag inte måla någonting. - Menar du det? Vad händer då? 785 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, titta inte här. 786 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Utan att ens tänka på det Jag brukade flyga. 787 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Nu kan jag inte börja minnas hur jag orkade göra det. 788 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 Vid sådana tillfällen, vet du vad jag gör? Måla. 789 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Det gör att jag blir av med mina frustrationer. 790 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Men ändå, om jag inte kan flyga... – Då slutar jag bara. 791 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Ta långa promenader, titta på landskapet, slumra till vid middagstid. 792 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Gör inte en enda sak. 793 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Då, plötsligt, Jag kan måla igen. 794 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Det kanske hjälper. 795 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Lita på mig. Det kommer att hända. Kom igen, förstör inte posen. 796 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 När jag var i din ålder, Jag hade redan bestämt mig för att bli artist. 797 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Jag älskade att måla. Så mycket att jag inte kunde sova. 798 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Så en dag, utan anledning, Jag blev oförmögen att måla. 799 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Så jag fortsatte bara att måla ändå, men det var ändå inte bra. 800 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Jag insåg att jag var bara imitera andra målare. 801 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Bara kopior av målningar Jag hade sett någonstans. 802 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Jag svor att jag skulle måla mina egna bilder. 803 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Det måste ha varit svårt. 804 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Men efter det... det är inte mycket lättare nu. 805 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Jag tror jag hittade vad målning betyder, åtminstone för mig. 806 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 För att flyga skander du inte en besvärjelse eller något, eller hur? 807 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mm. Vi flyger med vår ande. 808 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Häxans ande? Perfekt! Det är vad jag pratar om. 809 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Häxornas ande. Konstnärernas anda. 810 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Bagarnas anda! 811 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Jag antar att det måste vara det en kraft som Gud har givit. 812 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Ibland lider man för det. 813 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Jag antar att jag aldrig gav häxkonst mycket tanke. 814 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Det där snacket om disciplin och träning var så gammaldags. 815 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Jag blev så glad att du kom hela vägen för att se mig. 816 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Lämnad ensam skulle jag ha varit det en gigantisk boll av frustration. 817 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Det har varit många gånger jag har tänkt att måla över den tavlan. 818 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Varför? Det är så vackert. 819 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 När jag såg dig idag... 820 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Jag tittade på ditt ledsna ansikte och tänkte: "Jag har hittat den!" 821 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Jag visste att jag kunde måla dig. - Inte rättvist! 822 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Visst är det. 823 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Låt oss gå och sova. - Okej. 824 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Ledsen att jag tog din säng ifrån dig. - Oroa dig inte för det. 825 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Får jag lista dig då och då? 826 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Säker. När som helst under sommaren. Och jag ska försöka lista dig också. 827 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Det styrbara Frihetsäventyrare... 828 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 nyligen nedskjuten i en spektakulär tvångslandning... 829 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 på grund av skyfall strax utanför stadsgränsen... 830 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 har nu reparerats. 831 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Hej. Gutiokipan bageri. 832 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 833 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Ta gott om tid och vila ut dig. 834 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Den där äldre damen du hjälpte har ett annat jobb för dig. 835 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 borde! säga nej till henne? 836 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Jag har sagt till henne att du skulle vara borta ett tag, men hon fortsatte att insistera. 837 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Stanna sedan på vägen tillbaka. Hejdå. 838 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Eftermiddag, frun. - Nåväl. 839 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Vi har väntat dig. Kom in. 840 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Det är mindre än fem minuter att lyfta nu. 841 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Mycket trevligt att se dig igen, frun. - Jag är glad att du kom. 842 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Ursäkta att jag inte står, men mina ben stör mig mer än vanligt. 843 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, ta med paketet. 844 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Ja! 845 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Jag hoppas att det inte har tagit fart än. 846 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Inte än. 847 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha är helt arg om resor som är lättare än flyg. 848 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Jag är den äventyrliga typen. 849 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Sänk volymen. 850 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, skulle du öppna lådan? 851 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Ja. 852 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Vad är det här? 853 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Vill du snälla leverera den till en tjej som heter Kiki? 854 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Hon var snäll och en enorm hjälp. 855 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Det är mitt "tack". 856 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Och skulle du få reda på det när hennes nästa födelsedag kan vara? 857 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Då kan jag att baka en till till henne. 858 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 859 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 Jag kommer. Och jag är säker på att Kiki kommer att göra det vill veta damens födelsedag... 860 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 så hon kommer att kunna att ge henne en present. 861 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Du har ett avtal. 862 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Vad hände? - Det har varit en fruktansvärd katastrof. 863 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Nej då! Repen håller luftskeppen går sönder! 864 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Det driver rakt mot våra tv-kameror. 865 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Herregud, det kommer att... 866 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Åh! De låter mig alltid hänga på den mest spännande delen! 867 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Dessa vindar kommer alltid på midsommar. 868 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 De kommer att slå oss ganska snart. 869 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Det går snabbt förbi. Oroa dig inte. 870 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Åh, godis, den är tillbaka. 871 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Det är helt upp och ner! 872 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Frihetsäventyraren har skakat av stora vindar... 873 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Det är som en ballong i den positionen. 874 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Den har brutit sig loss från sin förtöjning och drev upp och ner. 875 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 En desperat, sista ansträngning är görs för att binda styrbaren 876 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 och se till att den inte glider iväg. 877 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Det är ytterst tveksamt om det kan göras... Åh, nej! Det är värdelöst! 878 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Det är min vän Tombo håller i det repet! 879 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...fäst i änden av kabeln som om det vore en leksak! 880 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Det är en ung pojke hänger på kabeln! 881 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Han lyfts bort tillsammans med polisbilen! 882 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 ! tro inte vad jag ser! Åh, mänskligheten! 883 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Är du säker på att det är din vän? – Jag måste gå! 884 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Var försiktig! - Åh, kära du. Vad händer? 885 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Håll ut, son! Håll bara greppet stadigt! 886 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Släpp heliumet från svansen! 887 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Alla medborgare efterfrågas att förbli lugn. Få inte panil. 888 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Heliumet inuti styrbaren kommer inte att explodera. 889 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 890 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Några ord om pojken hänga i repet? 891 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Den senaste rapporten var det polisbilen ramlade ner i en pool! 892 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Rensa gatan! Stig upp på trottoaren! 893 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Blockera inte gatan! 894 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Mår du bra? 895 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Snälla, sir, får jag låna din kvast? 896 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Va? - Jag lovar att jag tar tillbaka den direkt. 897 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Jag antar att det är okej. - Tack så mycket! 898 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Flyga. 899 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Herregud! 900 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Räta upp dig och flyg rätt, annars bränner jag dig! 901 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Pojken verkar säker... 902 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 men styrbaren är på en kollision kurs direkt till klocktornet. 903 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Om vinden inte ändrar riktning... 904 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 frihetsäventyraren kommer säkert att slå in i tornet! 905 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Vi måste upp högre! Vi kommer att slå tornet! 906 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Det finns inte tillräckligt med helium! 907 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Innan vi slår, hoppa upp på tornet! 908 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Ja, ja, kapten! 909 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Hej där! Här borta! Kom igen! 910 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Gå ur vägen! - Ta tag i det här! 911 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 På det sättet! Skynda! 912 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Våga inte! 913 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Det där ljudet läcker heliumgasen. 914 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Tillståndet för pojken är okänt. Från där jag står... Åh, nej! 915 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 För mycket gas har läckt ut, och det faller! 916 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 Det har fastnat på en annan byggnad! 917 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hej, titta! Där borta! – Det är ett mirakel! 918 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Pojken har klarat sig att hålla i repet! 919 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Men hur kan någon rädda honom nu? 920 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Den där pojken hänger på livet ut. 921 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Något bara flög förbi! 922 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Är det en fågel? 923 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Nej, nej, det är en tjej! En häxa! 924 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Ja, det finns en ung flicka svävar genom himlen! 925 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Wow! Gå, Kiki! 926 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Hon kan flyga nu! 927 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Skaffa dem! 928 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 929 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 930 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Kom igen! Var en bra kvast och hjälp mig! 931 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Vänta, unge kille! Ge inte upp! 932 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Hålla fast! Hon är nästan där! 933 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 934 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 935 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Hålla fast! Ge inte upp nu! 936 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Bli inte sugen, son. 937 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Gissa inte! Gissa inte! 938 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Hon fångade honom i luften! Jag har aldrig sett något så fantastiskt! 939 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 De har landat säkert. Vilken syn att se! 940 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Alla ombord verkar må bra. 941 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Den kvasten är min. Jag ger henne det själv. 942 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Hon gjorde det! Hon gjorde det! 943 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Du är så modig, Kiki. 944 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Du gjorde ett bra jobb! 945 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Bäst att ringa sjukhuset. Jag kommer att vara redo när som helst nu. 946 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 947 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Röster Minami Takayama Rei Sakuma 948 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 949 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 950 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 951 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Musik regi Isao Takahata Temasånger framförda av Yumi Arai 952 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 En Studio Ghibli-film 953 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Vi fick precis ett brev från Kiki! 954 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 "Kära mor och far, Hur mår du? Jiji och jag mår bra. " 955 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Allt på jobbet verkar vara det faller fint på plats. 956 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Jag börjar till och med för att få lite självförtroende. 957 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Det finns fortfarande tider när! känna sig ledsen... 958 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 men allt som allt, ! visst älskar denna stad. 959 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Slutet 960 01:43:00,305 --> 01:44:00,437 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/95nv Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna